1 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Shh! 2 00:07:21,733 --> 00:07:24,694 Sosuke, njoo moja kwa moja, sawa? 3 00:07:24,778 --> 00:07:25,862 Sawa! 4 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 Huh? 5 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Samaki wa dhahabu! 6 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 Haiwezi kuitoa. 7 00:09:39,245 --> 00:09:40,580 Hiyo ilikuwa ya ajabu. 8 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Lo! 9 00:09:55,095 --> 00:09:56,930 Inaonekana kama imekufa. 10 00:10:01,017 --> 00:10:02,936 Ilinilamba! Ni hai! 11 00:10:05,605 --> 00:10:08,108 Sosuke, tutachelewa! 12 00:10:08,191 --> 00:10:10,860 Mama, samaki wa dhahabu! 13 00:10:10,944 --> 00:10:12,070 Sosuke! 14 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 Upepo huu ni wazimu. 15 00:10:24,040 --> 00:10:27,127 Sosuke, ninawasha gari sasa! 16 00:10:35,468 --> 00:10:37,220 Naam? Umepata binti yangu? 17 00:10:42,433 --> 00:10:45,979 Je! Alitekwa na binadamu? 18 00:10:48,356 --> 00:10:51,734 Mvulana! Hii ni mbaya sana. 19 00:11:17,552 --> 00:11:19,637 Je, tayari amekufa? 20 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 Uko hai! 21 00:11:38,531 --> 00:11:42,452 Sosuke, nina kazi, unajua! 22 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 Tazama, Mama, nimepata samaki wa dhahabu! 23 00:11:45,747 --> 00:11:49,542 - Samaki wa dhahabu? - Ilikuwa chini ya miamba. 24 00:11:49,626 --> 00:11:54,005 Ndio? 25 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Hm? 26 00:12:15,401 --> 00:12:16,778 Sijui wewe ni nani, 27 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 lakini hatutumii dawa ya kuua magugu karibu hapa. 28 00:12:19,280 --> 00:12:24,285 Hm? Je! Hii sio dawa ya kuua magugu. 29 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 Haya ni maji safi kabisa ya bahari, 30 00:12:26,287 --> 00:12:27,664 na inaniweka kutokana na kukauka ardhini. 31 00:12:27,747 --> 00:12:30,875 Vyovyote vile. Ilimradi sio dawa ya kuua magugu. 32 00:12:30,959 --> 00:12:33,044 - Samahani. - Tafadhali subiri. 33 00:12:37,924 --> 00:12:40,009 Uh-oh. 34 00:12:40,093 --> 00:12:42,345 Hii ni mbaya. Hii ni mbaya sana. 35 00:12:44,806 --> 00:12:46,391 Lo! Jamaa huyo alikuwa show ya ajabu. 36 00:12:46,474 --> 00:12:50,186 Lakini usiwaite watu "onyesho la kituko." Hatuwahukumu wengine kwa sura zao. 37 00:12:50,270 --> 00:12:51,771 Najua, Mama. mimi sifanyi. 38 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 - Oh. Jaribio jingine la shule? - Mm-hm. 39 00:12:54,816 --> 00:12:56,859 Mwalimu wako hapendi kabisa onyesha na useme. 40 00:12:56,943 --> 00:12:58,486 Nadhani itakuwa sawa. 41 00:12:58,569 --> 00:13:00,530 Usijali, nitakutunza vizuri. 42 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 Huu! Yeye hakika ni mrembo. 43 00:13:08,621 --> 00:13:10,957 Kuna meli inayoelekea kwenye bandari kavu. 44 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 Fanya haraka. Kula kifungua kinywa chako. 45 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 Nashangaa kama angeweza kula hii. 46 00:13:18,631 --> 00:13:20,758 Je! Unataka? 47 00:13:22,051 --> 00:13:24,595 Habari! Ukatili wangu umeisha! 48 00:13:27,307 --> 00:13:30,143 Mama, nadhani nitamwita Ponyo. 49 00:13:30,226 --> 00:13:32,270 - Mmm? - Alikuja kwangu. 50 00:13:32,353 --> 00:13:34,105 Anaweza kuwa mchawi. 51 00:13:34,188 --> 00:13:37,859 Nilimuokoa. Yeye ni wajibu wangu sasa. 52 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 Unataka ham badala yake? 53 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Mama, Ponyo anapenda sana kula ham. 54 00:14:06,971 --> 00:14:08,598 Kwa hiyo anadhani yeye ni binadamu? 55 00:14:11,934 --> 00:14:12,935 Lo! 56 00:14:31,746 --> 00:14:33,664 Lo! Geuka! 57 00:14:35,750 --> 00:14:37,960 Binadamu ni machukizo! 58 00:14:38,044 --> 00:14:39,879 Njoo, Lisa, haraka! 59 00:14:48,429 --> 00:14:51,933 Upotevu huu wote, uchafu. 60 00:14:53,559 --> 00:14:55,770 Asubuhi, Shima-san! 61 00:15:01,442 --> 00:15:04,445 Ponyo, angalia. Unaweza kuona nyumba yetu. 62 00:15:25,716 --> 00:15:27,844 - Uliza kuhusu samaki. - Nitafanya. 63 00:15:27,927 --> 00:15:30,805 - Ninakupenda, Sosuke. - Kwaheri. 64 00:15:30,888 --> 00:15:33,474 Asubuhi! Inaonekana mimi huchelewa kila wakati. 65 00:15:33,558 --> 00:15:35,810 - Je, unaweza kunipatia kiti kingine cha magurudumu? - Hakika. 66 00:15:51,033 --> 00:15:53,828 - Habari za asubuhi, Sosuke. - Samahani. 67 00:15:53,911 --> 00:15:56,873 - Nina haraka sana, Yoshie. - Je! 68 00:15:56,956 --> 00:16:00,293 - Na mimi, Sosuke? - Sio sasa, Toki. Ninazingatia. 69 00:16:00,376 --> 00:16:01,377 Ah... 70 00:16:08,301 --> 00:16:10,761 Labda mwalimu atapata hasira. 71 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 Nimeipata. 72 00:16:17,560 --> 00:16:20,646 Utakuwa salama hapa, Ponyo. Nitarudi hivi karibuni. 73 00:16:22,732 --> 00:16:26,277 Hm. Nashangaa kama zipo paka yoyote hapa. 74 00:16:35,912 --> 00:16:39,582 Hiyo inapaswa kufanya hivyo, Ponyo. Kaa sawa. Nitarudi mara moja. 75 00:16:47,048 --> 00:16:50,968 - Tutaonana baadaye. - Hujambo, Toshi. 76 00:16:51,052 --> 00:16:53,596 Nitampigia akikohoa inazidi kuwa mbaya, lakini anaonekana sawa. 77 00:16:53,679 --> 00:16:56,224 - Wewe ni mzuri, mpenzi mdogo? - Ah, asante. Nzuri. 78 00:16:56,307 --> 00:16:59,310 - Kwaheri. - Habari za asubuhi, akili. 79 00:16:59,393 --> 00:17:02,522 - Habari za asubuhi, Sosuke. - Habari, Sosuke. 80 00:17:08,110 --> 00:17:09,612 - Sosuke! - Kumiko! 81 00:17:09,695 --> 00:17:12,114 Niangalie! Mama yangu alinitengenezea nguo mpya. 82 00:17:12,198 --> 00:17:14,200 - Je, si ni nzuri? - Hm... 83 00:17:14,283 --> 00:17:16,410 Halo, Sosuke, twende tucheze. 84 00:17:16,494 --> 00:17:18,287 Siwezi sasa. Nina shughuli nyingi. 85 00:17:18,371 --> 00:17:20,164 Huna shughuli. Wewe ni watano. 86 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 - Mimi pia! Nina kazi. - Wewe ni wa ajabu sana. 87 00:17:24,043 --> 00:17:26,337 Ndiyo. Hm! 88 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Lo! 89 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 Ponyo? 90 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 Ponyo! 91 00:17:55,366 --> 00:17:56,826 Sosuke! 92 00:17:56,909 --> 00:17:59,328 - Ah, Kumiko. - Hiyo ni nini? 93 00:17:59,412 --> 00:18:01,872 Kuna sheria kuhusu kuleta vitu shuleni kwa sababu. 94 00:18:02,206 --> 00:18:04,000 Najua. Hii si shule. 95 00:18:04,083 --> 00:18:06,460 Vichaka hivi vimewashwa mali ya kituo kikuu. 96 00:18:06,544 --> 00:18:07,837 Ngoja nione! 97 00:18:08,921 --> 00:18:10,214 Ah, samaki wa dhahabu? 98 00:18:10,298 --> 00:18:12,883 Yeye sio samaki wa dhahabu tu. Yeye ni Ponyo. 99 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 Ponyo? Hebu tuone! 100 00:18:15,344 --> 00:18:17,013 Sawa, lakini usiseme yuko hapa. 101 00:18:17,096 --> 00:18:20,933 - Sitafanya. - Sheria ni: angalia lakini usiguse. 102 00:18:21,017 --> 00:18:23,102 Mwangalie. Je, yeye si mrembo? 103 00:18:29,275 --> 00:18:33,821 Huyo ndiye samaki wa dhahabu anayechosha zaidi Nimewahi kuona katika maisha yangu yote. 104 00:18:55,301 --> 00:18:57,511 Hilo lilikuwa kosa la Kumiko. 105 00:18:57,595 --> 00:19:00,348 Hupaswi kamwe kuwahukumu wengine kwa sura zao. 106 00:19:03,726 --> 00:19:05,895 Hebu tupate maji zaidi. 107 00:19:27,667 --> 00:19:29,085 Ponyo! 108 00:19:33,172 --> 00:19:37,134 Ah! Hilo lilikuwa kosa langu. 109 00:19:42,682 --> 00:19:44,809 Hapo inakuja tena. 110 00:19:44,892 --> 00:19:48,062 Nasikia sauti ya mzee Sosuke. 111 00:19:48,854 --> 00:19:52,274 Lakini namfahamu kijana wetu yuko shuleni sasa hivi. 112 00:19:52,358 --> 00:19:55,569 Kwa hivyo lazima iwe tu kichwani mwangu. 113 00:19:55,653 --> 00:19:57,863 Angalia, Yoshie. Mimi niko hapa. 114 00:19:59,573 --> 00:20:01,784 Lo, hiyo ni ahueni. 115 00:20:01,867 --> 00:20:04,245 Sijafanya hivyo nimepoteza akili bado. 116 00:20:04,328 --> 00:20:06,497 Uko tayari kuona mshangao wangu mkubwa? 117 00:20:06,580 --> 00:20:09,458 - Ni nini? - Nitakuonyesha. 118 00:20:09,542 --> 00:20:12,086 Lakini kwanza, nadhani yeye ni rangi gani. 119 00:20:12,169 --> 00:20:16,590 - Hm… Yeye… Yeye ni mwekundu! - Nyekundu! 120 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Hiyo ni kweli! 121 00:20:19,218 --> 00:20:22,722 - Je, ninyi nyote wawili mlidhani hivyo? - Njoo, tuonyeshe! 122 00:20:22,805 --> 00:20:24,473 SAWA. 123 00:20:27,059 --> 00:20:29,979 - Kweli, tazama! - Mrembo sana. 124 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Jina lake ni Ponyo. Anapenda kula ham. 125 00:20:32,440 --> 00:20:34,984 Na anaweza kufanya uchawi! 126 00:20:35,067 --> 00:20:36,444 Nimekatwa kidole gumba, 127 00:20:36,527 --> 00:20:39,488 nayo ikaondoka kwa sababu aliilamba. 128 00:20:39,572 --> 00:20:41,490 Lo! 129 00:20:41,574 --> 00:20:45,411 Labda angeweza kutumia baadhi ya uchawi wake kurekebisha makalio yangu na mgongo. 130 00:20:45,494 --> 00:20:49,498 Ningeruhusu samaki anilambe kama ingenitoa kwenye kiti hiki cha magurudumu. 131 00:20:49,582 --> 00:20:52,626 Naam, sijui kuhusu kulamba huko. 132 00:20:52,710 --> 00:20:56,046 - Ningelazimika kumuuliza Ponyo ... - Acha niangalie kwenye ndoo hiyo ya kijani kibichi. 133 00:20:56,130 --> 00:20:57,423 Ndiyo, Toki-san. 134 00:20:59,383 --> 00:21:02,970 Ina uso halisi juu yake! 135 00:21:03,679 --> 00:21:07,558 Haraka! Weka tena baharini. Je, hujui itasababisha tsunami? 136 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Oh, wewe. Daima ni tsunami, mchana na usiku. 137 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Samaki wenye nyuso wanaotoka baharini husababisha tsunami. 138 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Ndivyo wanavyosema kila mara. 139 00:21:18,778 --> 00:21:21,864 Tsunami! Tsunami! Iko hapa! 140 00:21:21,947 --> 00:21:27,369 Ah! Lo! Sosuke, mrudishe katika bahari ambapo yeye ni mali! 141 00:21:29,789 --> 00:21:32,708 Toki, kuna nini? 142 00:21:32,792 --> 00:21:35,085 Ninalowa maji. Angalia nguo zangu! 143 00:21:42,968 --> 00:21:44,762 Sosuke! 144 00:21:49,308 --> 00:21:51,519 Sosuke! 145 00:21:53,854 --> 00:21:55,981 Sosuke! 146 00:21:57,441 --> 00:21:59,527 Sosuke! 147 00:21:59,610 --> 00:22:02,321 Rudi hapa na kuomba msamaha! 148 00:22:11,163 --> 00:22:15,084 Usijali, Ponyo. Hata iweje, nitakulinda. 149 00:22:15,167 --> 00:22:16,919 Naahidi. 150 00:22:17,002 --> 00:22:18,295 Sosuke! 151 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 Sosuke! 152 00:22:27,429 --> 00:22:28,806 Ponyo! 153 00:22:31,183 --> 00:22:33,561 Ponyo. Sosuke. 154 00:22:33,644 --> 00:22:38,190 Ponyo anampenda Sosuke! 155 00:22:43,863 --> 00:22:45,573 Nitakupenda pia. 156 00:22:45,656 --> 00:22:50,286 Ponyo anampenda Sosuke! 157 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Ponyo? 158 00:23:29,033 --> 00:23:31,243 Ponyo! 159 00:23:31,327 --> 00:23:35,289 Ponyo! Ponyo! 160 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Ponyo! 161 00:23:38,584 --> 00:23:41,086 Ah! Ponyo! Ponyo! 162 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 - Ponyo! - Sosuke! 163 00:23:46,258 --> 00:23:49,178 Ponyo! Ponyo! 164 00:23:49,261 --> 00:23:51,013 Ponyo! 165 00:23:51,096 --> 00:23:53,015 Ponyo! 166 00:23:54,099 --> 00:23:56,060 Ponyo! 167 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 Sikiliza, Sosuke, unajua, hii inaweza kuwa kwa bora. 168 00:24:52,825 --> 00:24:55,202 Najua ulijaribu, lakini Ponyo ni samaki. 169 00:24:55,285 --> 00:24:58,914 Hakukusudiwa kuishi kwenye ndoo. Bahari ni nyumbani kwake. 170 00:24:58,998 --> 00:25:00,249 Hata hivyo, twende nyumbani. 171 00:25:00,332 --> 00:25:04,628 Hopefully, kwamba spritzing weirdo imekwenda. Whoo! 172 00:25:04,712 --> 00:25:06,630 Je, ninaweza kulamba? 173 00:25:06,714 --> 00:25:09,591 Haraka, inaanza kuyeyuka. 174 00:25:12,011 --> 00:25:14,013 Kipendwa cha baba. Mimi pia! 175 00:25:18,809 --> 00:25:22,438 Samahani sana, Sosuke. Lakini baba hatimaye anarudi nyumbani usiku wa leo. 176 00:25:22,521 --> 00:25:25,357 Unaweza kumwambia yote kuhusu Ponyo. 177 00:25:52,551 --> 00:25:55,888 - Hakuna bahari zaidi leo, sawa? - Mm-hm. 178 00:26:21,038 --> 00:26:24,208 Sosuke? 179 00:26:24,291 --> 00:26:26,335 Sosuke? Wakati wa kuingia sasa. 180 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Labda nikiacha ndoo, 181 00:26:28,670 --> 00:26:31,340 Ponyo atajua tunapoishi anaporudi. 182 00:26:31,423 --> 00:26:34,843 Fanya hivyo. Nadhani hilo ni jambo la kupendeza kufanya kwa Ponyo. 183 00:26:34,927 --> 00:26:36,762 Mm-hm. 184 00:26:48,982 --> 00:26:50,692 Sosuke, unaweza kupata hiyo? 185 00:26:50,776 --> 00:26:53,195 Ni lazima baba yako. 186 00:26:55,072 --> 00:26:58,033 Hujambo? Ndiyo. Yuko sawa. 187 00:26:58,117 --> 00:27:00,452 - Je, uko kizimbani? - Nilishika mkimbio wa pili, 188 00:27:00,536 --> 00:27:02,538 kwa hivyo lazima niichukue. Sitakuwa nyumbani usiku wa leo. 189 00:27:02,621 --> 00:27:05,207 Nitakuashiria tukipita. Je, unaweza kunisaidia kutoka na Mama? 190 00:27:05,290 --> 00:27:08,043 Hapana, unapaswa kumwambia. 191 00:27:09,294 --> 00:27:11,713 Habari, mpenzi. Uh-ha. 192 00:27:11,797 --> 00:27:14,466 Nini?! Nyingi sana mfululizo, Koichi! 193 00:27:14,550 --> 00:27:15,884 Acha mtu mwingine achukue! 194 00:27:15,968 --> 00:27:19,096 Nenda mbele, achana na mke wako na mtoto hapa juu ya mwamba peke yake. 195 00:27:19,179 --> 00:27:21,098 Lo, mcheshi! 196 00:27:24,935 --> 00:27:28,397 Lo! Njoo, Sosuke. Hebu tuondoke hapa. 197 00:27:28,480 --> 00:27:31,316 Je, ikiwa Ponyo atarudi? 198 00:27:32,484 --> 00:27:34,319 Mm! 199 00:27:39,241 --> 00:27:40,200 Ah! 200 00:27:59,845 --> 00:28:02,639 Yupo Baba. Zima taa, Mama. 201 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 - Je, hutaki kumuashiria? - Mm-mm. 202 00:28:27,372 --> 00:28:30,584 Halo, mwanangu anafanya kazi ishara peke yake! 203 00:28:30,667 --> 00:28:33,795 - Unaweza kuamini hivyo? - Mke wako lazima awe mwendawazimu. 204 00:28:33,879 --> 00:28:37,799 S… O… R… 205 00:28:37,883 --> 00:28:40,260 …R…Y. 206 00:28:40,344 --> 00:28:44,306 - Baba anasema samahani sana. - B-U-G... 207 00:28:44,389 --> 00:28:46,725 - O-F-F. -B… 208 00:28:46,808 --> 00:28:51,230 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 209 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Mama, baba anasema anakupenda. 210 00:28:59,613 --> 00:29:03,116 Anasema, "Mengi na kura." 211 00:29:15,420 --> 00:29:18,590 Lo! Nzuri, Baba! 212 00:29:51,748 --> 00:29:53,500 Usilie, Mama. 213 00:29:53,583 --> 00:29:57,129 Namjua Baba huvunja ahadi zake wakati mwingine. 214 00:29:57,212 --> 00:29:59,715 Lakini anafanya awezavyo kwa ajili yetu. 215 00:29:59,798 --> 00:30:02,676 Nilimuahidi Ponyo nitamtunza. 216 00:30:02,759 --> 00:30:04,678 Kisha nikampoteza. 217 00:30:06,930 --> 00:30:09,474 Nashangaa kama analia sasa. 218 00:30:12,352 --> 00:30:15,564 - Ah! - Wewe ni mzuri sana! Mmmh! 219 00:30:17,607 --> 00:30:20,068 ♪ Furaha inayoweza kuwa ♪ 220 00:30:20,152 --> 00:30:23,864 -Mm! Ah! - Usijali, Sosuke. 221 00:30:23,947 --> 00:30:27,784 Ulifanya uwezavyo na Ponyo itakuwa sawa. 222 00:30:27,868 --> 00:30:29,953 SAWA. 223 00:30:30,037 --> 00:30:32,331 Ninasema tuanze na dessert na kurudi nyuma! 224 00:30:32,414 --> 00:30:34,041 Imekuwa siku ya kurudi nyuma. 225 00:30:44,676 --> 00:30:46,678 Sio kosa lako. 226 00:30:46,762 --> 00:30:50,098 Nilikufunulia uchawi na wewe ni mdogo sana kuelewa. 227 00:30:50,182 --> 00:30:54,227 Lazima niweke bahari katika usawa. Ni jukumu kubwa. 228 00:30:54,311 --> 00:30:56,480 Lazima uniahidi kitu: 229 00:30:56,563 --> 00:30:59,232 Hutarudi nyuma kamwe kwa uso. Ndiyo? 230 00:30:59,316 --> 00:31:02,361 Njoo, sasa. Kula, Brunhilde. 231 00:31:02,444 --> 00:31:05,030 Nataka ham! 232 00:31:07,199 --> 00:31:10,744 Ham! Ulikula chakula chao. Ulifanya nini kingine? 233 00:31:10,827 --> 00:31:12,454 Je, umeonja damu, Brunhilde? 234 00:31:12,537 --> 00:31:16,124 Jina langu si Brunhilde. Ni Ponyo. 235 00:31:16,208 --> 00:31:20,921 - Ponyo? - Ponyo! Ponyo anampenda Sosuke! 236 00:31:21,004 --> 00:31:23,924 Nitakuwa binadamu pia! 237 00:31:24,007 --> 00:31:27,302 Binadamu? Unajua nini kuhusu wanadamu, Brunhilde? 238 00:31:27,386 --> 00:31:28,762 Wanaharibu bahari. 239 00:31:28,845 --> 00:31:32,307 Wanatibu nyumba yako kama roho zao tupu, nyeusi. 240 00:31:32,391 --> 00:31:36,061 Wakati mmoja, zamani sana, nilikuwa mtu mwenyewe. 241 00:31:36,144 --> 00:31:38,313 Ilinibidi niache hayo yote nyuma kutumikia Dunia. 242 00:31:38,397 --> 00:31:41,483 Mikono! Nataka mikono! 243 00:31:41,566 --> 00:31:44,111 Sitaki hizi flippers tena! 244 00:31:44,194 --> 00:31:48,031 Nataka miguu, kama Sosuke! 245 00:31:48,115 --> 00:31:52,077 Inatosha! 246 00:31:56,623 --> 00:31:59,501 Ah! 247 00:31:59,584 --> 00:32:01,503 Lo! 248 00:32:08,760 --> 00:32:12,347 Nilifanya mikono! Nilitengeneza miguu pia! Ha! 249 00:32:12,431 --> 00:32:15,016 - Ndiyo! - Je! Hapana, hapana! 250 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 Usiniambie. Umeonja damu ya binadamu! 251 00:32:17,602 --> 00:32:19,229 Naenda kwa Sosuke! 252 00:32:19,312 --> 00:32:21,231 Inatosha! Unafanya makosa makubwa! 253 00:32:21,314 --> 00:32:24,025 Usifanye hivyo! Achana nayo. Acha! Acha kubadilisha sasa. 254 00:32:24,109 --> 00:32:27,737 Rudisha. Rudisha. Rudisha! Rudisha! 255 00:32:27,821 --> 00:32:30,198 Rudisha! 256 00:32:30,282 --> 00:32:34,035 Acha, acha, acha, acha, acha! 257 00:32:34,119 --> 00:32:38,206 Usibadilike! 258 00:32:38,290 --> 00:32:41,376 Nahitaji nguvu zaidi! 259 00:32:43,170 --> 00:32:45,922 Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke! 260 00:32:46,006 --> 00:32:49,926 Niruhusu nitoke! 261 00:32:50,010 --> 00:32:52,888 Nataka kumuona Sosuke! Niache niende! 262 00:32:52,971 --> 00:32:55,974 Niruhusu nitoke! 263 00:32:56,057 --> 00:32:58,810 Huwezi kuwa binadamu na uchawi wakati huo huo, mpenzi. 264 00:32:58,894 --> 00:33:01,897 Tulia, tulia, tulia, tulia, tulia. 265 00:33:09,696 --> 00:33:12,991 Tayari ana nguvu sana. 266 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 Kama mama yake. 267 00:33:19,831 --> 00:33:23,668 Ikiwa tu ungeweza kubaki wasio na hatia na safi milele. 268 00:33:43,855 --> 00:33:47,526 Sina nguvu kumshika kwa muda mrefu sana. 269 00:33:47,609 --> 00:33:49,903 Nahitaji kuomba msaada wa mama yake sasa. 270 00:33:49,986 --> 00:33:51,029 Mimi… Nini? 271 00:33:59,412 --> 00:34:01,915 Huu! Wanaelekea kwenye elixirs zangu. 272 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 Shoo! Shoo! Ondoka hapa! Shoo! 273 00:34:04,543 --> 00:34:06,962 Hiyo ilikuwa karibu sana. 274 00:34:07,045 --> 00:34:10,257 Lazima niwe mwangalifu nisikasirike usawa wa asili. 275 00:34:10,340 --> 00:34:12,384 Tulia. Lazima nibaki mtulivu. 276 00:34:12,467 --> 00:34:15,387 Ninapofikiria kumuacha tena, moyo wangu hautaacha kudunda. 277 00:34:15,470 --> 00:34:17,764 Kweli, basi. Kuzingatia kazi. 278 00:34:17,847 --> 00:34:19,558 Kundi hili linapaswa kuwa tayari. 279 00:34:27,774 --> 00:34:30,485 Angalau hakuna uvujaji hapa chini. 280 00:34:34,906 --> 00:34:38,243 Mlango huu bado haufai. 281 00:34:41,413 --> 00:34:43,540 Nitarekebisha hiyo ijayo. 282 00:34:49,754 --> 00:34:53,008 Ikiwa hata kiumbe hai kimoja ingia hapa... 283 00:35:16,781 --> 00:35:19,701 Ah, ndiyo. Ninaweza kuhisi nguvu ya bahari 284 00:35:19,784 --> 00:35:22,704 katika sehemu za mbali kabisa za DNA yangu. 285 00:35:22,787 --> 00:35:24,581 Wakati kisima hiki kimejaa, 286 00:35:24,664 --> 00:35:27,626 kisha zama za bahari itaanza tena. 287 00:35:27,709 --> 00:35:30,712 Mlipuko wa maisha ili kuendana na umri wa Cambrian. 288 00:35:30,795 --> 00:35:34,174 Mwisho wa zama ya watu hao wa kuchukiza. 289 00:35:38,470 --> 00:35:40,847 Huu mlango uliolaaniwa! 290 00:37:04,389 --> 00:37:05,974 Meno! 291 00:37:14,065 --> 00:37:16,401 Hebu tumtafute Sosuke! 292 00:39:23,903 --> 00:39:27,991 Niko huru! 293 00:39:47,510 --> 00:39:50,388 - Majimaji! - Kapteni, angalia huko! 294 00:39:53,141 --> 00:39:57,520 - Lazima iwe tsunami! - Badili meli kuwa wimbi! 295 00:39:57,604 --> 00:40:00,732 Tazama! Hiyo ni nini? 296 00:40:05,737 --> 00:40:08,781 Kapteni, vyombo vyetu vyote amekufa tu! 297 00:40:12,243 --> 00:40:15,914 Ni msichana mdogo. Inaonekana ana umri wa Sosuke. 298 00:40:29,427 --> 00:40:33,264 - Asante tena. - Hakika. Tuonane kesho. 299 00:40:33,348 --> 00:40:34,849 Mvua inanyesha sana, Sosuke. 300 00:40:34,933 --> 00:40:36,893 Nitamwita mama yako na umwombe akuchukue. 301 00:40:36,976 --> 00:40:39,938 Hiyo ni sawa. Nitachukua njia ya mkato. Kwaheri, sensei. 302 00:40:40,021 --> 00:40:44,150 Kwaheri, Sosuke. Kuwa makini huko nje. 303 00:41:26,109 --> 00:41:28,277 Sosuke, samahani. 304 00:41:28,361 --> 00:41:31,239 Mlango haukufunguliwa, sivyo? Nguvu zilikatika tu. 305 00:41:31,322 --> 00:41:33,157 - Kila kitu sawa shuleni? - Mm-hm. 306 00:41:33,241 --> 00:41:36,744 Lisa, ikiwa zamu yako imekwisha, unaweza kwenda nyumbani. 307 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 Je, huhitaji usaidizi wangu? 308 00:41:38,204 --> 00:41:40,915 Usijali. Tutakuwa sawa. 309 00:41:40,999 --> 00:41:43,876 Dhoruba kidogo ya mvua huwaweka wazee burudani. 310 00:41:43,960 --> 00:41:47,255 Kama ningekuwa wewe, ningetoka hapa wakati bado unaweza. 311 00:41:47,338 --> 00:41:49,799 Subiri hapa, mpenzi. Nitarudi mara moja. 312 00:41:49,882 --> 00:41:51,426 SAWA. 313 00:42:01,602 --> 00:42:03,855 Habari, Yoshie. 314 00:42:03,938 --> 00:42:06,566 Oh, Sosuke. Je, huyo ni wewe? 315 00:42:06,649 --> 00:42:08,651 Ni giza sana siwezi kuona. 316 00:42:08,735 --> 00:42:11,571 Hapa, Yoshie. Nimekutengenezea hili. 317 00:42:13,239 --> 00:42:16,492 Lo! Tuna nini hapa? 318 00:42:16,576 --> 00:42:18,286 Kuna moja yako pia, Noriko. 319 00:42:18,369 --> 00:42:20,079 Asante, Sosuke. 320 00:42:20,163 --> 00:42:23,958 Sioni kitu. Sijui kwa nini bado tuko hapa. 321 00:42:24,042 --> 00:42:29,380 Ni mvua kidogo tu. Nataka kurudi nyumbani kwangu. 322 00:42:31,966 --> 00:42:34,218 Hapo tunaenda. Hiyo ni zaidi kama hiyo. 323 00:42:34,302 --> 00:42:37,138 Hebu tuone. Samaki wako wa dhahabu! 324 00:42:37,221 --> 00:42:41,476 Natumai taa ziliwashwa tena kwa sababu Sosuke yuko hapa. 325 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Sasa wanaita tukio la ajabu kimbunga kidogo. 326 00:42:44,729 --> 00:42:47,398 Safiri… 327 00:42:48,399 --> 00:42:50,193 Ah, TV ya kijinga hii. 328 00:42:50,276 --> 00:42:52,820 Hakuna mtu anayeelewa hali ya hewa tena. 329 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Inaweza pia kuangalia vivuli na kusikiliza kriketi. 330 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 Unapaswa kumpeleka mama yako nyumbani sasa. 331 00:42:57,575 --> 00:43:00,703 Na samaki wetu wa dhahabu mwenye bahati kutuweka pamoja, 332 00:43:00,787 --> 00:43:03,664 - tutakuwa sawa. - Sawa. 333 00:43:03,748 --> 00:43:07,043 …maporomoko ya ardhi, mafuriko na mawimbi ya maji. 334 00:43:07,126 --> 00:43:10,004 Watu wanaojaribu kuhama… 335 00:43:11,631 --> 00:43:13,925 Hii ni kwa ajili yako, Toki. 336 00:43:16,969 --> 00:43:20,515 Siwezi kusema. Ni nini? Imekunjamana. 337 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Inakwenda hivi. 338 00:43:24,185 --> 00:43:26,354 Nimeipata. Ni panzi. 339 00:43:26,437 --> 00:43:28,439 Hapana, ni Koganei Maru. 340 00:43:28,523 --> 00:43:31,526 Hilo ndilo jina la meli ya baba yako, sivyo, Sosuke? 341 00:43:31,609 --> 00:43:34,654 - Mm-hm. - Sasa, inaonekana kama kofia ya sherehe. 342 00:43:34,737 --> 00:43:37,198 Sosuke, lazima tuingie barabarani. 343 00:43:37,281 --> 00:43:38,908 Hebu tufanye haraka sasa na kusema kwaheri. 344 00:43:38,991 --> 00:43:43,371 SAWA. Wanawake, jioni njema. 345 00:43:43,454 --> 00:43:46,082 Habari za jioni, Bw. Sosuke. 346 00:43:46,165 --> 00:43:48,751 Kuwa makini na upepo haina pigo wewe mbali. 347 00:43:49,710 --> 00:43:51,504 Twende zetu. Ingia ndani. 348 00:43:55,424 --> 00:43:58,136 Walisema simu zimetoka, pia. 349 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 Bahari inaonekana imejivuna. 350 00:44:27,707 --> 00:44:30,126 Unafikiri dhoruba inaweza kuzamisha meli? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 Hapana. Meli zinaweza kukabiliana na dhoruba. Wanatoka baharini. 352 00:44:33,004 --> 00:44:34,922 Hivyo ndivyo baba yako anafanya sasa hivi. 353 00:44:46,309 --> 00:44:48,769 Niliona samaki! Umeona hivyo, Mama? 354 00:44:48,853 --> 00:44:50,104 Jifunge mkanda! 355 00:45:00,865 --> 00:45:03,117 Shikilia, Lisa! Huwezi kuvuka hapa! 356 00:45:03,201 --> 00:45:05,953 Tumepata neno tu. Watahama upande huu. 357 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 Sio lazima. 358 00:45:07,538 --> 00:45:09,332 Kuna baadhi ya watu hadi kwenye kituo cha wazee. 359 00:45:09,415 --> 00:45:10,583 Unapaswa kuwatoa. 360 00:45:10,666 --> 00:45:12,501 Wako sawa. Wako upande wa leeward. 361 00:45:12,585 --> 00:45:14,629 Unahitaji kurudi nyuma na kutafuta hifadhi huko. 362 00:45:14,712 --> 00:45:18,090 SAWA. Lakini sasa hivi, ninahitaji kurudi nyumbani. 363 00:45:18,174 --> 00:45:20,843 - Kweli, huwezi kuvuka hapa. - Chukua barabara ya mlima. 364 00:45:23,930 --> 00:45:25,723 - Shikilia, mtoto. -Mm! 365 00:45:27,058 --> 00:45:28,601 Hapana! Acha! Usifanye hivyo! 366 00:45:28,684 --> 00:45:29,810 Jihadharini! Inakuja! 367 00:45:35,691 --> 00:45:38,569 Lisa, lazima utoke hapa! 368 00:45:49,247 --> 00:45:51,540 Shikilia. 369 00:46:19,110 --> 00:46:21,028 Samaki wanatufuata sasa! 370 00:46:21,112 --> 00:46:22,613 Geuka. Keti chini. 371 00:46:31,831 --> 00:46:33,499 Ah! 372 00:46:33,582 --> 00:46:34,583 Ah! 373 00:46:36,002 --> 00:46:38,004 Jaribu kushikilia kitu! 374 00:47:30,014 --> 00:47:31,932 Wimbi hilo ni baada yetu tu. 375 00:47:42,360 --> 00:47:44,487 - Mama, msichana mdogo alianguka tu! - Je! 376 00:47:44,570 --> 00:47:46,322 Alikuwa akikimbia juu ya samaki na akaanguka! 377 00:47:51,494 --> 00:47:53,079 Wapi? 378 00:48:01,295 --> 00:48:03,464 Sijawahi kuona bahari kama hii. 379 00:48:03,547 --> 00:48:05,633 Sosuke, uliona wapi msichana mdogo? 380 00:48:05,716 --> 00:48:08,469 Alikuwa huko nje, kukimbia juu ya samaki mkubwa! 381 00:48:08,552 --> 00:48:09,762 Hilo haliwezekani. 382 00:48:14,517 --> 00:48:15,726 Sosuke, tunapaswa kwenda! 383 00:48:31,575 --> 00:48:33,828 Ni sawa. Hakukuwa na msichana mdogo huko nje. 384 00:48:33,911 --> 00:48:35,079 Karibu tuko nyumbani. 385 00:49:29,300 --> 00:49:32,386 Kuna msichana mdogo. Njoo huku! 386 00:49:32,470 --> 00:49:34,555 Tutakusaidia! Njoo hapa! 387 00:49:34,638 --> 00:49:35,764 Kaa hapo, Sosuke. 388 00:49:43,647 --> 00:49:44,648 Je! 389 00:50:02,082 --> 00:50:04,126 Sosuke, unamfahamu? 390 00:50:25,689 --> 00:50:29,902 - Ponyo? - Mm-hm! Ni mimi, Ponyo! 391 00:50:29,985 --> 00:50:33,447 Ni wewe! 392 00:50:33,531 --> 00:50:38,077 Mama! Ponyo akarudi na yeye ni msichana mdogo sasa! 393 00:50:38,160 --> 00:50:39,912 WHO? 394 00:50:48,212 --> 00:50:50,631 Nimempata Sosuke! 395 00:51:09,233 --> 00:51:14,655 Sawa. Sosuke, Ponyo, maisha ni ya ajabu na ya ajabu. 396 00:51:14,738 --> 00:51:16,448 Lakini tuna kazi ya kufanya sasa. 397 00:51:16,532 --> 00:51:19,159 Na ninahitaji ninyi nyote mtulie. 398 00:51:19,243 --> 00:51:20,911 Mimi pia. 399 00:51:23,581 --> 00:51:26,542 Unaweza kuchukua mbali koti lako la mvua sasa, Sosuke. 400 00:51:26,625 --> 00:51:29,587 Nina kazi kwa ajili yako, Ponyo. Je, utashikilia mwanga? 401 00:51:32,339 --> 00:51:36,677 - Huh? - Kaa hapa, na nitaenda kuchukua kitambaa. 402 00:51:53,152 --> 00:51:56,363 Hapa, kwa njia hii! 403 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 Inanuka kama wewe humu ndani! 404 00:52:02,119 --> 00:52:04,330 - Ala! - Ponyo! 405 00:52:08,208 --> 00:52:10,169 - Huu! - Huko, nimekupata. 406 00:52:10,252 --> 00:52:12,338 Sasa, hebu tukusugue chini na tuukaushe. 407 00:52:16,091 --> 00:52:19,386 Angalia nywele hizo nzuri nyekundu. Inakaribia kukauka. 408 00:52:19,470 --> 00:52:21,472 - Huu! - Huh? 409 00:52:21,555 --> 00:52:23,098 Na nguo zako zimekauka. 410 00:52:23,182 --> 00:52:26,060 Hiyo ni kwa sababu Ponyo alikuwa samaki, Mama. 411 00:52:26,143 --> 00:52:30,439 - Maji hayawezi kumfanya awe mvua. - Mm-hm. 412 00:52:30,522 --> 00:52:33,108 Nimeipenda sana hii kitu. 413 00:52:33,192 --> 00:52:36,612 Basi tutulie na kinywaji cha moto. 414 00:52:36,695 --> 00:52:39,490 Ponyo, utaniwekea taa? 415 00:52:39,573 --> 00:52:41,575 - Inakuja! - Sawa. 416 00:52:41,659 --> 00:52:44,578 - Nani anataka kuweka dau kuwa maji yanafanya kazi? - Ninafanya! 417 00:52:44,662 --> 00:52:45,829 mimi! 418 00:52:48,624 --> 00:52:51,752 - Maji! - Maji! 419 00:52:51,835 --> 00:52:54,630 Tuna tanki letu la maji nje ya uwanja. 420 00:52:56,340 --> 00:52:58,133 Na ni nani anadhani jiko litawaka? 421 00:52:58,217 --> 00:53:00,886 Na mwanga! Sawa. 422 00:53:00,969 --> 00:53:04,348 - Sawa! - Tuna tank yetu ya propane. 423 00:53:07,101 --> 00:53:10,479 - Sawa. Hebu tuketi wote mezani. - Sawa! 424 00:53:10,562 --> 00:53:13,315 Ponyo, meza iko hapa. 425 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Sasa, keti chini hivi. 426 00:53:23,200 --> 00:53:25,035 Sasa, weka vitu vyako chini. 427 00:53:27,246 --> 00:53:30,833 - Unahitaji kutumia mikono yako. - Hapana, nitatumia miguu! 428 00:53:33,752 --> 00:53:35,546 Angalia hilo! 429 00:53:37,881 --> 00:53:40,175 Lo... mnafanya nini nyie? 430 00:53:40,259 --> 00:53:43,345 Angalia miguu yake. Wao ni kama mikono. 431 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 Haya basi. 432 00:54:05,159 --> 00:54:06,910 Ni moto. 433 00:54:11,665 --> 00:54:13,625 Hii ndiyo bora zaidi. 434 00:54:30,184 --> 00:54:31,643 Mm! 435 00:54:56,668 --> 00:54:58,462 Hm... 436 00:55:01,465 --> 00:55:04,176 Hiyo iligonga mahali. 437 00:55:04,259 --> 00:55:07,221 Kwa hiyo, nyinyi wawili mngefanya nini unapenda kufanya sasa? 438 00:55:07,304 --> 00:55:09,181 Ponyo anataka ham! 439 00:55:09,264 --> 00:55:12,518 Anachofikiria ni ham, Mama. 440 00:55:12,601 --> 00:55:15,270 Ni bora niandae chakula cha jioni basi. 441 00:55:15,354 --> 00:55:18,315 Kwanza, tunapaswa kuanza jenereta kwa hivyo tunaweza kumwita Koichi. 442 00:55:19,650 --> 00:55:23,403 Huyo ni baba yangu. Tunahitaji nguvu kuzungumza naye kwenye redio. 443 00:55:24,154 --> 00:55:26,532 Yuko baharini sasa hivi, lakini atakuwa sawa. 444 00:55:26,615 --> 00:55:29,576 - Je, yeye ni mchawi mbaya? - Hapana, bila shaka. 445 00:55:29,660 --> 00:55:32,079 Yeye ndiye nahodha wa meli. 446 00:55:32,162 --> 00:55:34,540 Kwa hivyo, Ponyo, baba yako ni mtu wa namna gani? 447 00:55:34,623 --> 00:55:38,168 Anachukia wanadamu! Ananiweka kwenye Bubble! 448 00:55:38,252 --> 00:55:40,754 - Huh? - Kwa hivyo niliogelea mbali na nyumbani. 449 00:55:40,838 --> 00:55:42,130 Huh? 450 00:55:42,214 --> 00:55:44,132 Kwa hivyo, mama yako yukoje basi? 451 00:55:44,216 --> 00:55:47,928 Yeye ni mkubwa na mzuri! 452 00:55:48,011 --> 00:55:52,057 - Lakini anaweza kutisha sana. - Kama mama yangu. 453 00:55:56,895 --> 00:55:58,897 Ponyo, hapa, tafadhali. 454 00:56:12,494 --> 00:56:14,997 Mm! 455 00:56:15,080 --> 00:56:17,791 Inaonekana ni lazima kuwe na kitu ilienda vibaya na njia ya mafuta. 456 00:56:17,875 --> 00:56:21,128 - Labda imefungwa. - Imefungwa. 457 00:56:21,211 --> 00:56:23,380 Imeziba pale. 458 00:56:38,395 --> 00:56:43,442 - Imewashwa! - Ni mwanga sasa! Ndiyo! 459 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 Ponyo, wewe ni wa ajabu. 460 00:57:02,753 --> 00:57:06,173 - Antenna, antenna! - Halo, Mama. 461 00:57:06,256 --> 00:57:08,258 Je, meli zote huko nje zilizama? 462 00:57:09,635 --> 00:57:11,970 Sioni taa yoyote huko nje. 463 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 Sawa. 464 00:57:29,780 --> 00:57:32,699 - Sauti kubwa sana! - Kuna nini? 465 00:57:32,783 --> 00:57:37,287 Siwezi kupata mapokezi yoyote. Hiyo ni ajabu sana. 466 00:57:37,371 --> 00:57:41,708 Inasambaza kutoka JA4LL. JA4LL. 467 00:57:41,792 --> 00:57:43,210 Ingia, Koichi. 468 00:57:43,293 --> 00:57:45,963 Huyu ni Lisa, Sosuke na Ponyo. 469 00:57:46,046 --> 00:57:48,715 Tulitaka ujue kwamba sote tunaendelea vizuri. 470 00:57:48,799 --> 00:57:52,469 Ninajali kila mtu, baba! 471 00:57:52,552 --> 00:57:53,762 Ham! 472 00:58:02,020 --> 00:58:04,564 Je, tambi zako ziko tayari? 473 00:58:04,648 --> 00:58:06,400 Kuwa mwangalifu. Ni moto kweli. 474 00:58:21,665 --> 00:58:23,417 Unapaswa kusubiri kidogo. 475 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 Inachukua dakika tatu. 476 00:58:40,017 --> 00:58:42,269 Sawa, funga macho yako. 477 00:58:42,352 --> 00:58:44,646 Wafunge. 478 00:58:46,898 --> 00:58:50,152 Ponyo, je! Hakuna kuchungulia! 479 00:58:52,529 --> 00:58:55,032 Jitayarishe kutazama sasa. 480 00:58:55,115 --> 00:58:59,870 Abracadabra! 481 00:59:02,414 --> 00:59:03,832 Mm! 482 00:59:03,915 --> 00:59:07,085 - Ni ham! - Makini, ni moto. 483 00:59:07,169 --> 00:59:10,756 Lo! Moto, moto, moto! 484 00:59:14,384 --> 00:59:16,470 Mm... 485 00:59:28,023 --> 00:59:30,567 Mama, Ponyo alilala. 486 00:59:37,282 --> 00:59:39,993 Unafikiri Ponyo alikuja kutoka mbali, mbali? 487 00:59:40,077 --> 00:59:42,120 Ndiyo, ninafanya. 488 00:59:57,260 --> 01:00:00,555 Angalia nje. Inaonekana kama mawimbi yametulia. 489 01:00:00,639 --> 01:00:03,350 Labda kwa sababu Ponyo alilala. 490 01:00:03,433 --> 01:00:04,768 Unaiona nuru hiyo? 491 01:00:11,775 --> 01:00:15,320 Inasonga. Lazima kuwepo mtu bado yuko pale. 492 01:00:15,403 --> 01:00:17,447 Hicho ndicho kituo kikuu. 493 01:00:23,954 --> 01:00:26,581 - Sioni sasa. - Je, walihama? 494 01:00:26,665 --> 01:00:28,792 Nina wasiwasi na wakubwa. 495 01:00:30,544 --> 01:00:33,088 Sosuke, kaa na Ponyo, sawa? 496 01:00:44,141 --> 01:00:45,600 Lazima niende kuwasaidia. 497 01:00:45,684 --> 01:00:48,103 Naweza kufika huko nikichukua barabara ya mlimani. 498 01:00:50,981 --> 01:00:53,400 Sosuke, Ninapaswa kwenda kwenye kituo cha wazee. 499 01:00:53,483 --> 01:00:54,734 Nakuja, pia. 500 01:00:54,818 --> 01:00:58,029 Ningejisikia vizuri ungekaa hapa. 501 01:00:58,113 --> 01:01:01,575 Lakini kwa nini siwezi kuja? Tutaamka Ponyo na umchukue pamoja nasi. 502 01:01:01,658 --> 01:01:03,827 Nataka kwenda nawe! 503 01:01:05,954 --> 01:01:09,749 Sosuke, sasa hivi, nyumba yetu ni mwanga katika dhoruba. 504 01:01:09,833 --> 01:01:12,252 Nuru yetu inaweza kuonekana kwa mji na kwa meli. 505 01:01:12,335 --> 01:01:14,129 na kila mahali pengine ni giza. 506 01:01:14,212 --> 01:01:16,047 Unajua nahitaji kuwasaidia wazee. 507 01:01:16,131 --> 01:01:19,259 Kwa hivyo nitakuacha hapa akiwajibika. 508 01:01:19,342 --> 01:01:21,761 Utafanya jambo sahihi. Naijua. 509 01:01:21,845 --> 01:01:24,347 Unapaswa kuwa mwenye nyumba usiku huu. 510 01:01:24,431 --> 01:01:26,766 Acha Ponyo alale, nisubiri. 511 01:01:26,850 --> 01:01:29,436 Wewe ni watano tu, lakini una akili sana. 512 01:01:29,519 --> 01:01:32,564 Wakati mwingine, tunaruka. Kuwa jasiri. 513 01:01:32,647 --> 01:01:34,357 Unaweza kufanya hivyo, na nitarudi. 514 01:01:35,859 --> 01:01:36,860 Ahadi? 515 01:01:38,361 --> 01:01:42,115 - Ninaahidi. - Uliahidi. 516 01:01:42,199 --> 01:01:43,783 Ninakupenda, Sosuke. 517 01:02:38,838 --> 01:02:42,050 Kapteni, naona taa ya mji mbele. 518 01:02:42,133 --> 01:02:45,220 Hatimaye, tunaweza kupata fani zetu tena. 519 01:02:45,303 --> 01:02:48,098 Tuko mahali ambapo sijawahi kuona hapo awali. 520 01:02:48,181 --> 01:02:51,142 Dhoruba ilitupiga hadi Uchina? 521 01:02:53,311 --> 01:02:56,606 Ni milima gani hiyo? Sijui tulipo. 522 01:03:03,405 --> 01:03:06,324 Huo ni ukuta mkubwa wa maji. 523 01:03:06,408 --> 01:03:08,868 Kwa nini mwezi uko karibu sana? 524 01:03:12,539 --> 01:03:13,540 Hm... 525 01:03:13,623 --> 01:03:15,709 Huo sio mlima tunaoutazama. 526 01:03:15,792 --> 01:03:17,544 Na huo sio mji pia. 527 01:03:17,627 --> 01:03:19,337 Taa hizo ni meli. 528 01:03:29,639 --> 01:03:31,182 Mwezi uko karibu sana, 529 01:03:31,266 --> 01:03:34,269 mvuto wake ni wa kulazimisha bahari kupanda. 530 01:03:34,352 --> 01:03:37,105 Nini kinaendelea hapa? 531 01:03:42,319 --> 01:03:45,405 - Injini ilisimama! - Jaribu kumshikilia kwa utulivu. 532 01:03:45,488 --> 01:03:47,991 - Arai, toa nanga ya bahari. - Ndiyo, bwana. 533 01:04:01,421 --> 01:04:03,298 Kitu kinakuja hivi. 534 01:04:29,783 --> 01:04:32,660 Nimemuona tu Mungu wa Rehema! 535 01:04:32,744 --> 01:04:34,037 Ah! 536 01:04:43,338 --> 01:04:45,840 - Injini inafanya kazi. - Ilikuwa yake. 537 01:04:45,924 --> 01:04:49,094 Kwa hiyo umemwona pia? Nilidhani labda nilikuwa nikiona ndoto. 538 01:04:49,177 --> 01:04:52,013 Asante kwa kutulinda... 539 01:05:19,999 --> 01:05:22,961 Juu, juu. 540 01:05:28,049 --> 01:05:29,259 Huu?! 541 01:05:34,722 --> 01:05:37,851 Hiyo ina spell yenye nguvu juu yake. 542 01:05:37,934 --> 01:05:40,228 Amejifunza vipi kufanya kitu kama hicho? 543 01:05:57,162 --> 01:05:59,664 Je! Siwezi kuamini! Hapana! 544 01:05:59,747 --> 01:06:03,585 Amegeuka kuwa binadamu! Lo! Kaa kimya! 545 01:06:03,668 --> 01:06:07,005 Wewe… Unafanya nini? 546 01:06:07,088 --> 01:06:12,677 Kaa kimya! 547 01:06:12,760 --> 01:06:15,388 Wasichana! Wasichana… Lo! 548 01:06:15,472 --> 01:06:18,391 Acha, acha! Tafadhali! 549 01:06:18,475 --> 01:06:20,852 Acha sasa! Hapana! Acha! Ah! 550 01:06:20,935 --> 01:06:23,229 Mheshimu baba yako! 551 01:06:27,775 --> 01:06:30,862 Hii ilikuwa mbaya. Ninajaribu kuokoa dada yako. 552 01:06:36,201 --> 01:06:39,245 Hatimaye, amekuja. 553 01:07:15,865 --> 01:07:20,328 - Fujimoto. - Imekuwa muda mrefu, mpenzi wangu. 554 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Angalia bahari yangu. 555 01:07:26,167 --> 01:07:27,627 Kitu kimebadilika. 556 01:07:27,710 --> 01:07:31,256 Ni kama Bahari yangu ya zamani ya Devonia, iliyojaa uchawi na nguvu. 557 01:07:31,339 --> 01:07:33,967 Utasikitika sana mpenzi wangu. 558 01:07:34,050 --> 01:07:37,303 Ponyo aliingia kwenye elixirs yangu, na ameonja damu ya binadamu. 559 01:07:37,387 --> 01:07:42,392 Ponyo? Jina zuri kama nini. 560 01:07:44,894 --> 01:07:47,313 Hm. 561 01:07:47,397 --> 01:07:49,315 Bila shaka, yote ni makosa yangu, kwa kweli. 562 01:07:49,399 --> 01:07:51,276 Amekuwa na nguvu sana 563 01:07:51,359 --> 01:07:54,445 kwamba amefungua shimo katika kitambaa cha ukweli. 564 01:07:54,529 --> 01:07:57,156 Yeye ni mdogo sana kuelewa, na hakutaka kunisikiliza. 565 01:07:57,240 --> 01:08:00,827 Sasa yeye ni msichana mdogo. Na anapenda mvulana mdogo. 566 01:08:00,910 --> 01:08:02,954 Na ulimwengu wote uko nje ya usawa. 567 01:08:03,037 --> 01:08:07,500 Tafadhali, tafadhali, ondoa mwanadamu ndani yake, au sayari imeangamia. 568 01:08:07,584 --> 01:08:10,253 Huh? 569 01:08:16,134 --> 01:08:19,345 Tayari Dunia inavuta satelaiti kutoka angani. 570 01:08:19,429 --> 01:08:22,015 Na mwezi unavuta bahari karibu ... 571 01:08:22,765 --> 01:08:25,101 Kuwa na utulivu, mpenzi. 572 01:08:32,025 --> 01:08:36,070 Sosuke. Jina la mvulana huyo ni Sosuke. 573 01:08:38,990 --> 01:08:43,453 Tunampenda dada yako, na sote tunamtaka awe na furaha. 574 01:08:46,581 --> 01:08:50,752 Sikiliza, mpenzi wangu, kwa nini tusikilize acha Ponyo aje kuwa binadamu? 575 01:08:50,835 --> 01:08:53,880 Lazima tumpime kijana. Ikiwa upendo wa Sosuke ni wa kweli, 576 01:08:53,963 --> 01:08:56,132 Ponyo itabadilishwa kabisa 577 01:08:56,215 --> 01:08:58,217 na usawa wa asili itarejeshwa. 578 01:08:58,301 --> 01:09:02,555 Lakini ikiwa upendo wake sio wa kweli, basi Ponyo itageuka kuwa povu la bahari. 579 01:09:02,639 --> 01:09:06,768 Kweli. Hapo ndipo sote tulitoka, mpenzi wangu. 580 01:09:06,851 --> 01:09:09,020 Mvulana ni mdogo sana, hana hatia. 581 01:09:09,103 --> 01:09:11,481 - Inafanya nini ...? - Shh. 582 01:09:15,234 --> 01:09:17,445 Waache walale. 583 01:09:17,528 --> 01:09:19,447 Watahitaji kupumzika kwao. 584 01:09:31,292 --> 01:09:33,002 Sosuke! 585 01:09:34,629 --> 01:09:38,341 Sosuke! 586 01:09:41,010 --> 01:09:42,762 Ponyo, uko sawa? 587 01:09:42,845 --> 01:09:45,890 Habari za asubuhi, Sosuke. 588 01:09:48,893 --> 01:09:51,437 Huh? 589 01:09:51,521 --> 01:09:54,232 Angalia hilo. Bahari iko kwenye mlango wetu. 590 01:10:17,213 --> 01:10:19,424 Vipi mama yako hayupo? 591 01:10:19,507 --> 01:10:22,844 Maji ni ya juu sana. Lazima atakwama. 592 01:10:22,927 --> 01:10:24,929 Bahati mbaya sana hatuna mashua. 593 01:10:27,724 --> 01:10:29,434 Kuna mashua, hapo hapo! 594 01:10:31,477 --> 01:10:34,605 - Ni kidogo kidogo. - Hapana, sivyo. 595 01:10:41,654 --> 01:10:43,573 Ah! 596 01:10:47,326 --> 01:10:50,413 Lo! Huh? 597 01:10:50,496 --> 01:10:52,165 Asante! 598 01:10:53,583 --> 01:10:56,753 Lo! Hata umefanya mshumaa mkubwa zaidi. 599 01:10:56,836 --> 01:10:59,297 - Tunaweza kutoshea! - Hii ni ya ajabu. 600 01:10:59,380 --> 01:11:01,966 - Ajabu! - Tafadhali chukua mwisho huo. 601 01:11:02,049 --> 01:11:03,301 Sawa! 602 01:11:05,678 --> 01:11:08,181 - Tayari? ' Hebu 603 01:11:08,264 --> 01:11:09,974 Lo! 604 01:11:10,057 --> 01:11:13,019 Lo! Lo! Lo! 605 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 Ah! 606 01:11:20,777 --> 01:11:24,030 Inaelea kweli! 607 01:11:26,115 --> 01:11:28,326 Haionekani kama ina uvujaji wowote. 608 01:11:28,409 --> 01:11:30,661 Sasa, tunapaswa kujaza boiler. 609 01:11:30,745 --> 01:11:33,831 Maji huingizwa ndani kupitia bomba hili. 610 01:11:33,915 --> 01:11:36,834 Kisha inapata joto hapa katika jambo hili la pande zote. 611 01:12:02,485 --> 01:12:05,822 Naam, hiyo ilifanya kazi. 612 01:12:12,995 --> 01:12:14,664 Inaonekana kama meli ya kila kitu. 613 01:12:14,747 --> 01:12:16,666 - Muundo wa meli! - Ndiyo. 614 01:12:16,749 --> 01:12:19,085 - Muundo wa meli! - Muundo wa meli. 615 01:12:19,168 --> 01:12:22,588 Umbo la meli! Umbo la meli! Umbo la meli! Umbo la meli! 616 01:12:22,672 --> 01:12:23,673 Umbo la meli! 617 01:12:44,360 --> 01:12:47,363 Ni nini hicho? 618 01:12:51,325 --> 01:12:53,369 - Ala! - Ala! 619 01:12:57,039 --> 01:12:59,792 - Angalia hiyo! - Inawaka. 620 01:12:59,876 --> 01:13:03,212 Ni moto! Ni moto! Ni moto! Ni moto! 621 01:13:10,678 --> 01:13:13,431 - Je, inafanya kazi? - Hm... 622 01:13:23,274 --> 01:13:25,443 Inafanya kazi! 623 01:13:26,402 --> 01:13:29,322 Sosuke, sisi ni shipshape, sawa? 624 01:13:29,405 --> 01:13:30,656 - Ndiyo. - Hii ni mashua nzuri. 625 01:13:30,740 --> 01:13:31,741 Mm-hm. 626 01:13:35,745 --> 01:13:37,663 Ah! 627 01:13:39,165 --> 01:13:42,209 - Halo, Sosuke! Niangalie! - Mm-hm. 628 01:13:42,293 --> 01:13:45,046 - Halo, hii ni ya kufurahisha zaidi! - Mm-hm. 629 01:13:45,129 --> 01:13:47,673 Kitu hicho hufanya pua yangu kuwa moto. 630 01:13:47,757 --> 01:13:50,343 Ponyo, uwe mwangalizi wa mashua. 631 01:13:50,426 --> 01:13:54,764 - Na nitafanya uendeshaji, sawa? - Mm-hm. Mimi ndiye mwangalizi! 632 01:14:21,332 --> 01:14:22,875 Hiyo ni barabara. 633 01:14:22,959 --> 01:14:25,169 Hiyo ndiyo njia ambayo mama yangu alichukua jana usiku. 634 01:14:27,630 --> 01:14:30,549 - Sioni popote. - Tutamuona. 635 01:14:30,633 --> 01:14:32,969 Aliniahidi kuwa atarudi. 636 01:14:37,515 --> 01:14:41,185 Hao ni samaki wa zamani. Waliishi wakati wa Enzi ya Devonia. 637 01:14:41,268 --> 01:14:44,814 Namjua huyo. Ni Bothriocephalus. 638 01:14:47,316 --> 01:14:50,611 - Na huyo ni ... - Dipnorhynchus. 639 01:14:50,695 --> 01:14:52,405 Dipnorhynchus! 640 01:14:52,488 --> 01:14:55,199 Lo! Huyo ni mkubwa kweli! 641 01:14:55,282 --> 01:14:58,327 - Huyo ndiye Devonychus! - Devonynchus! 642 01:15:05,001 --> 01:15:07,336 Ahoy! 643 01:15:07,420 --> 01:15:10,089 Ahoy! 644 01:15:10,172 --> 01:15:12,091 - Haya... - Lo, kuna mashua! 645 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 Ahoy! 646 01:15:16,137 --> 01:15:18,639 Nitasema hivyo. 647 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 Ahoy! 648 01:15:22,643 --> 01:15:24,103 Lo! 649 01:15:26,022 --> 01:15:28,107 Lo, hiyo ni haraka! 650 01:15:30,026 --> 01:15:32,528 - Jambo! - Ninaelewa hii. 651 01:15:36,073 --> 01:15:37,867 Jitayarishe kusimama, Ponyo. 652 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 - Halo, nyinyi wawili. - Habari. 653 01:15:46,208 --> 01:15:49,128 Halo, hiyo ni mashua uliyopata hapo. 654 01:15:49,211 --> 01:15:52,256 Nimewahi kukuona. Wewe ni mvulana mdogo wa Lisa, sivyo? 655 01:15:52,339 --> 01:15:55,134 Yeye si mvulana mdogo. Yeye ni Sosuke! 656 01:15:55,217 --> 01:15:56,719 Yeye ni Ponyo. 657 01:15:57,636 --> 01:15:59,847 Na nilikuwa samaki. 658 01:15:59,930 --> 01:16:02,475 Je, hiyo ni sawa? 659 01:16:02,558 --> 01:16:04,351 Napenda jina lako, Ponyo. Inapendeza. 660 01:16:04,435 --> 01:16:06,562 Mm-hm. 661 01:16:06,645 --> 01:16:08,981 Kwa njia, umemuona mama yangu? 662 01:16:09,065 --> 01:16:12,485 Mama yako? Kwanini mama yako hayupo nawe? 663 01:16:12,568 --> 01:16:15,529 - Alikwenda kwa kituo kikuu. - Wow, huko juu? 664 01:16:15,613 --> 01:16:17,448 Mtoto wangu anakupenda. 665 01:16:44,975 --> 01:16:49,021 Oh, mpenzi. 666 01:16:55,611 --> 01:16:58,030 Oh, hiyo ni kwa ajili yetu? 667 01:17:11,127 --> 01:17:13,337 Je, ninaweza kupata kikombe? 668 01:17:17,800 --> 01:17:21,220 Naam, asante. Ina harufu nzuri. 669 01:17:24,140 --> 01:17:27,017 Wow, hiyo ni supu nzuri. Asante. 670 01:17:27,101 --> 01:17:31,272 - Mama yangu aliifanya kutoka mwanzo. - Supu ni kwa ajili yake! 671 01:17:31,355 --> 01:17:35,067 Lo, samahani. Yeye ni mdogo sana. 672 01:17:35,151 --> 01:17:37,278 Anaweza tu kunywa maziwa katika umri huu. 673 01:17:37,361 --> 01:17:38,988 Lakini ningeweza kula supu badala yake, 674 01:17:39,071 --> 01:17:41,282 na ingenisaidia kumtengenezea maziwa. 675 01:17:41,365 --> 01:17:43,200 Huh? 676 01:17:43,284 --> 01:17:45,786 Ndio, mama yangu alinitengenezea maziwa, pia. 677 01:17:45,870 --> 01:17:50,416 Ponyo, unasemaje? Je, ni sawa ikiwa nitakula supu? 678 01:17:50,499 --> 01:17:52,918 - Hiyo ni sawa. - Asante, mpenzi. 679 01:17:53,002 --> 01:17:56,672 Huh? 680 01:18:10,436 --> 01:18:14,315 Watu kutoka mjini! Ni kama gwaride! 681 01:18:14,398 --> 01:18:19,236 Ahoy! Je, yeyote kati yenu unahitaji msaada kwa wakati huu? 682 01:18:19,320 --> 01:18:24,450 Sote tuko vizuri hapa! Lakini asante kwa kutuangalia, nahodha! 683 01:18:24,533 --> 01:18:27,870 Tunachukua kila mtu kwa Hoteli ya Mountain Peak! 684 01:18:27,953 --> 01:18:30,706 Kwa usalama wako, tunaomba utufuate! 685 01:18:30,789 --> 01:18:33,459 Ndio, ndio! Je! 686 01:18:35,336 --> 01:18:36,962 Inaonekana kama mji mzima uko hapa. 687 01:18:37,046 --> 01:18:38,130 Sioni mama yako. 688 01:18:38,214 --> 01:18:41,258 - Natumai yuko sawa. - Ponyo, ni wakati wa sisi kutupilia mbali. 689 01:18:41,342 --> 01:18:42,384 Shikilia sekunde. 690 01:18:49,058 --> 01:18:53,187 - Hapa, kuwa na baadhi ya maziwa. - Oh. Lo... 691 01:18:53,270 --> 01:18:54,313 Ni kwa maziwa. 692 01:18:54,396 --> 01:18:57,149 Tayari alikula ham yote mbali na sandwichi hizo. 693 01:18:57,233 --> 01:19:00,152 Asante. Huo ni ukarimu sana kwako, Ponyo. 694 01:19:00,236 --> 01:19:01,987 Sosuke, hapa. 695 01:19:02,071 --> 01:19:04,156 Nimekuletea mshumaa mkubwa nilio nao. 696 01:19:04,240 --> 01:19:07,243 Asante. Ponyo itaifanya kuwa kubwa zaidi. 697 01:19:07,326 --> 01:19:09,954 - Tutaonana baadaye. - Jihadharini. 698 01:19:10,037 --> 01:19:12,122 Kuwa mwangalifu. 699 01:19:15,626 --> 01:19:19,296 Lo! Kuna nini? 700 01:19:23,509 --> 01:19:27,179 Shh, shh, shh. Una baridi. 701 01:19:44,446 --> 01:19:46,115 Ponyo! 702 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Halo, mko sawa? 703 01:20:00,838 --> 01:20:02,298 Habari, Sosuke. 704 01:20:02,381 --> 01:20:05,301 - Unafanya nini hapa nje? - Sosuke, mama yako yuko wapi? 705 01:20:05,384 --> 01:20:07,386 Yeye akaenda kwa kituo cha wazee jana usiku! 706 01:20:07,469 --> 01:20:08,679 Tuko njiani kumtafuta! 707 01:20:08,762 --> 01:20:12,016 Unajua, bado siwezi kuamini Lisa alipiga wimbi hilo. 708 01:20:12,099 --> 01:20:15,394 - Huyo ndiye Lisa. - Sosuke, naweza kupanda na wewe? 709 01:20:15,477 --> 01:20:18,480 siwezi. Nina shughuli nyingi. Nina kazi ya kufanya sasa. 710 01:20:18,564 --> 01:20:22,151 Angalia hifadhi. Wazee wanapaswa kuwa hapo sasa. 711 01:20:22,234 --> 01:20:24,570 - Bahati nzuri, mtoto! - Utampata! 712 01:20:24,653 --> 01:20:29,199 Tutatuma mashua kwa wazee mara tu tukiacha kikundi hiki! 713 01:20:29,283 --> 01:20:33,162 Bahati nzuri, nahodha! 714 01:21:20,084 --> 01:21:23,712 Ponyo, mshumaa wetu unakaribia kuzimika. 715 01:21:26,673 --> 01:21:30,719 Tutakuwa sawa. Mvuvi alinipa nyingine. 716 01:21:30,803 --> 01:21:34,139 Lo! Bado ni moto sana. 717 01:21:38,727 --> 01:21:41,647 Kwaheri. 718 01:21:41,730 --> 01:21:44,900 Hapa, Ponyo. Je, unaweza kufanya hili kuwa kubwa zaidi? 719 01:21:45,943 --> 01:21:47,861 Sawa. 720 01:21:52,991 --> 01:21:55,869 Halo, uko sawa? 721 01:21:55,953 --> 01:21:57,746 Hm? 722 01:22:02,751 --> 01:22:05,504 - Ponyo. - Mh? 723 01:22:20,269 --> 01:22:21,895 Ponyo. Ponyo! 724 01:23:19,328 --> 01:23:22,164 Oh, nzuri. Ninaweza kutembea kutoka hapa. 725 01:23:48,815 --> 01:23:50,275 Hiyo ni barabara. 726 01:24:01,537 --> 01:24:04,706 Inapungua! 727 01:24:05,707 --> 01:24:07,042 Ponyo! 728 01:24:26,687 --> 01:24:28,063 Ponyo! 729 01:24:29,064 --> 01:24:31,191 Ponyo, amka! 730 01:24:33,443 --> 01:24:36,071 Sosuke. 731 01:24:41,535 --> 01:24:43,120 Umenitisha. 732 01:24:43,203 --> 01:24:46,248 Usigeuke kuwa samaki tena. ningekukosa. 733 01:24:58,468 --> 01:25:02,097 Gari la mama yangu! Ponyo, njoo! Anaweza kuwa huko! 734 01:25:05,934 --> 01:25:08,520 Habari, Mama! Mama! 735 01:25:11,106 --> 01:25:12,107 Mama! 736 01:25:16,278 --> 01:25:18,530 Mama! 737 01:25:20,240 --> 01:25:22,367 Mama! 738 01:25:26,288 --> 01:25:27,789 Mama! 739 01:25:30,292 --> 01:25:32,336 Mama! 740 01:25:34,921 --> 01:25:36,632 Mama! 741 01:26:05,035 --> 01:26:07,746 Hapa, nina mashua yako. 742 01:26:07,829 --> 01:26:10,540 Kuna maji yanayotoka machoni pako. 743 01:26:17,172 --> 01:26:20,467 - Twende kumtafuta mama yako. - Mm-hm. 744 01:27:06,513 --> 01:27:09,433 - Ni nzuri sana! - Umesahau fimbo yako! 745 01:27:09,516 --> 01:27:11,977 Tazama, nyangumi anakuja tena! 746 01:27:12,060 --> 01:27:13,645 Nadhani anatuona. 747 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 Upande wa pili ni mzuri, sivyo? 748 01:27:15,772 --> 01:27:18,734 - Na magoti yangu hayaumiza. - Huu ni upande mwingine? 749 01:27:18,817 --> 01:27:22,195 Unafikiri tuko wapi, Las Vegas? 750 01:27:22,279 --> 01:27:27,451 - Ni kama ndoto. - Wanawake, tunaweza kukusanyika karibu, tafadhali? 751 01:27:27,534 --> 01:27:30,996 - Inakuja! - Kwa nini hatukimbii? 752 01:27:31,079 --> 01:27:32,831 Njoo! 753 01:27:32,914 --> 01:27:36,793 - Ni nzuri sana kukimbia. - Piga wewe hapo! 754 01:27:41,256 --> 01:27:43,383 Mshindi! 755 01:27:47,262 --> 01:27:49,181 Kila mtu, kimya, tafadhali. 756 01:27:49,264 --> 01:27:52,309 Wakati umefika ili wewe ushuhudie 757 01:27:52,392 --> 01:27:55,187 kwa mtihani mtakatifu wa upendo. 758 01:27:55,270 --> 01:27:58,732 - Ah, jinsi ya kusisimua! - Je, wao ni wadogo sana kwa hili? 759 01:27:58,815 --> 01:28:00,942 - Je, sisi ni wazee sana? - Wanakuja lini? 760 01:28:02,277 --> 01:28:04,905 Tafadhali, wanawake, watoto wanakuja sasa. 761 01:28:04,988 --> 01:28:07,908 Na kumbuka, huu ni wakati muhimu sana. 762 01:28:07,991 --> 01:28:10,285 Wakati muhimu. 763 01:28:10,368 --> 01:28:14,706 Fujimoto, hutaruhusu madhara yoyote njoo Sosuke au Ponyo, je! 764 01:28:14,790 --> 01:28:17,584 Sio katika asili yake. 765 01:28:17,667 --> 01:28:20,337 Bila shaka nisingefanya hivyo. 766 01:28:20,420 --> 01:28:23,799 Matumaini yangu ni kwamba Ponyo atabaki amelala. Samahani. 767 01:28:32,599 --> 01:28:34,935 Unafikiri tunaweza kumwamini? 768 01:28:35,018 --> 01:28:37,437 Nashangaa Lisa anawaza nini. 769 01:28:37,521 --> 01:28:38,897 Yuko na huyo mwanamke, 770 01:28:38,980 --> 01:28:42,359 na wamekuwa wakizungumza usiku na mchana. 771 01:28:50,367 --> 01:28:52,953 Masikini Lisa. Lazima iwe ngumu kwake. 772 01:28:53,036 --> 01:28:55,914 Natamani tungesikia wanazungumza nini. 773 01:28:55,997 --> 01:28:58,458 Lo, kwa nini tusiulize tu. Lisa! 774 01:28:58,542 --> 01:29:01,878 Lisa! 775 01:29:07,300 --> 01:29:08,593 Lisa! 776 01:29:08,677 --> 01:29:11,388 Tunataka kujua unaongea nini! 777 01:29:11,471 --> 01:29:12,764 Njoo utuambie! 778 01:29:27,362 --> 01:29:29,072 - Mpendwa wangu! - Lisa! 779 01:29:29,155 --> 01:29:30,240 Nini kinaendelea? 780 01:29:30,323 --> 01:29:32,701 Lisa, una uhakika unaweza kumwamini mtu huyo? 781 01:29:32,784 --> 01:29:33,952 Inasisimua sana. 782 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Tuambie kitakachofuata. 783 01:29:36,121 --> 01:29:38,832 Chochote kitakachotokea, Nimefurahi kuwa nyote mko hapa kwa hili. 784 01:29:38,915 --> 01:29:41,877 Itakuwa sawa. 785 01:30:06,067 --> 01:30:08,320 Nadhani nimekuwa hapa kabla. 786 01:30:08,403 --> 01:30:10,947 Ponyo? 787 01:30:11,031 --> 01:30:13,199 Sipendi mahali hapa. 788 01:30:17,078 --> 01:30:19,456 Usiache mkono wangu. 789 01:30:19,539 --> 01:30:21,166 Mm... 790 01:30:57,077 --> 01:30:59,037 Ponyo! 791 01:31:17,555 --> 01:31:18,556 Ponyo! 792 01:31:26,731 --> 01:31:27,816 Ponyo! 793 01:31:49,671 --> 01:31:52,090 Ponyo! Tafadhali usife! 794 01:31:52,173 --> 01:31:54,759 Ponyo! 795 01:31:54,843 --> 01:31:58,596 - Ponyo, amka! - Shh. 796 01:31:58,680 --> 01:32:00,765 Kuwa mwangalifu usimwamshe. 797 01:32:00,849 --> 01:32:04,978 Ni vizuri kukutana nawe, Sosuke. Sote tumekuwa tukikungoja. 798 01:32:05,061 --> 01:32:08,773 - Wanawake wazee, mama yako ... - Mama yangu? 799 01:32:08,857 --> 01:32:12,402 Je, si kuja pamoja nami na kujiunga nao, Sosuke? Ponyo, pia. 800 01:32:12,485 --> 01:32:14,446 Njoo nami. 801 01:32:14,529 --> 01:32:17,657 Ninaahidi sivyo nitakuondoa Ponyo kutoka kwako. 802 01:32:17,741 --> 01:32:20,452 - Tunapaswa kwenda sasa. - Sosuke! 803 01:32:20,535 --> 01:32:23,455 Sosuke, usimsikilize huyo wacko! 804 01:32:23,538 --> 01:32:26,124 Aliwadanganya wengine wote kwenda naye, 805 01:32:26,207 --> 01:32:28,334 - lakini hakuweza kunidanganya! - Toki! 806 01:32:28,418 --> 01:32:30,336 Umenisikia? Hakuna mtu anayenidanganya! 807 01:32:30,420 --> 01:32:34,632 Kuna wakati mdogo sana! Chaguo langu lazima lifanyike! 808 01:32:34,716 --> 01:32:37,802 Ikiwa mwezi unakuja karibu ... Je, huoni? 809 01:32:37,886 --> 01:32:40,346 Ulimwengu umekosa usawa! Sote tutakuwa chini ya maji! 810 01:32:40,430 --> 01:32:43,725 Hicho ndicho kisingizio bora uwezacho kuja na? Mwezi unaoanguka? 811 01:32:43,808 --> 01:32:46,644 - Wanadamu! - Sosuke, njoo kwangu! 812 01:32:46,728 --> 01:32:48,772 Sosuke, tafadhali sikiliza. Inabidi uniamini. 813 01:32:48,855 --> 01:32:52,400 Ni wewe pekee unayeweza kuokoa sayari. Fanya hivyo sasa. Fanya hivyo! 814 01:32:53,359 --> 01:32:55,236 Ponyo! 815 01:32:56,905 --> 01:32:59,240 Brunhilde, mheshimu baba yako! 816 01:33:05,622 --> 01:33:07,290 Ponyo! 817 01:33:07,373 --> 01:33:10,126 Sosuke, njoo! 818 01:33:10,210 --> 01:33:12,212 Walete kwangu! 819 01:33:17,383 --> 01:33:19,177 Haraka zaidi! 820 01:33:21,221 --> 01:33:22,639 Rukia kwa hilo! 821 01:34:02,303 --> 01:34:03,304 Sasa nini? 822 01:34:58,276 --> 01:35:00,612 - Mama! - Sosuke. 823 01:35:00,695 --> 01:35:02,405 Ponyo! 824 01:35:06,868 --> 01:35:09,454 Sio lazima kuogelea. 825 01:35:09,537 --> 01:35:11,581 Sijui kwa nini tuko hapa. 826 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 - Kwa hivyo huyu ni Sosuke. - Unafanyaje? 827 01:35:24,594 --> 01:35:27,639 Je, wewe ni mama wa Ponyo? - Ndiyo. 828 01:35:27,722 --> 01:35:30,308 Umemleta binti yangu hapa salama. 829 01:35:30,391 --> 01:35:32,644 - Shh! - Asante. 830 01:35:32,727 --> 01:35:36,272 Sosuke, Ponyo alifungua kisima cha uchawi 831 01:35:36,356 --> 01:35:41,569 kwa sababu anataka sana kuwa binadamu, kuwa msichana halisi. 832 01:35:41,653 --> 01:35:46,783 Anahitaji wewe ukubali na kumpenda kama alivyo kweli. 833 01:35:46,866 --> 01:35:51,329 Unajua kuwa Ponyo alikuwa samaki, sivyo? 834 01:35:51,412 --> 01:35:52,664 Mm-hm. 835 01:35:52,747 --> 01:35:54,707 Na unamjua kama mwanadamu. 836 01:35:54,791 --> 01:35:57,961 - Tone lako la damu lilifanya hivyo. - Ah, ndivyo hivyo! 837 01:35:58,044 --> 01:36:01,297 Nilikata kidole gumba. Kisha Ponyo akailamba na kuifanya vizuri zaidi. 838 01:36:01,381 --> 01:36:03,883 Hivyo ndivyo alivyobadilika na kuwa binadamu. 839 01:36:03,967 --> 01:36:08,680 Je, unaweza kumpenda ikiwa alihamia kati ya ulimwengu mbili? 840 01:36:08,763 --> 01:36:11,349 Mm-hm. Nawapenda Ponyo wote. 841 01:36:11,432 --> 01:36:16,062 Ni jukumu kubwa, ila nampenda sana. 842 01:36:25,488 --> 01:36:28,366 Lo! 843 01:36:29,784 --> 01:36:32,078 Ponyo, njoo hapa, tafadhali. 844 01:36:46,301 --> 01:36:51,139 Ponyo, Sosuke ameahidi kukukubali jinsi ulivyo. 845 01:36:53,683 --> 01:36:57,603 Kuwa binadamu, lazima uchague kuachana na uchawi. 846 01:36:57,687 --> 01:37:01,149 - Unaweza kufanya hivyo? - Mm-hm. 847 01:37:10,158 --> 01:37:13,328 Busu Bubble, mtoto, ukirudi ardhini, 848 01:37:13,411 --> 01:37:17,665 na Ponyo atakuwa msichana, kukua kama wewe. 849 01:37:21,169 --> 01:37:23,588 Nakubali, Ponyo. 850 01:37:23,671 --> 01:37:26,966 Asante sana mama Ponyo. 851 01:37:32,513 --> 01:37:35,516 Kila mtu, usawa wa asili hurejeshwa. 852 01:37:35,600 --> 01:37:38,686 Maisha huanza tena. 853 01:37:39,479 --> 01:37:41,439 Ninajivunia sana! 854 01:37:47,070 --> 01:37:49,113 Sosuke wangu. 855 01:38:13,554 --> 01:38:16,349 - Bahati nzuri, Lisa. - Asante. 856 01:38:16,432 --> 01:38:18,226 Nitamtunza. 857 01:38:29,445 --> 01:38:32,532 Haya! Uko sawa? 858 01:38:37,870 --> 01:38:39,997 Subiri, wacha nichukue viti vyako vya magurudumu! 859 01:38:40,081 --> 01:38:42,208 Usijisumbue, Shima-san. Tunapenda kutembea. 860 01:38:42,291 --> 01:38:44,460 Maisha huanza tena. 861 01:38:47,713 --> 01:38:49,715 Hii ni yako, naamini. 862 01:38:52,176 --> 01:38:55,680 - Asante. - Jaribu kunikumbuka kwa fadhili. 863 01:38:55,763 --> 01:38:57,765 Ukipenda. Naweza? 864 01:39:03,438 --> 01:39:05,440 Chunga Ponyo. 865 01:39:06,607 --> 01:39:09,068 Ni baba yako! 866 01:39:13,531 --> 01:39:17,452 Koichi! Habari! 867 01:39:17,535 --> 01:39:19,203 Hapa! 868 01:39:19,287 --> 01:39:22,957 Ah! Lisa na Sosuke! 869 01:39:23,040 --> 01:39:24,750 Ahoy! 870 01:39:24,834 --> 01:39:28,045 Tazama, Ponyo, kuna meli ya baba yangu!